1
00:00:01,335 --> 00:00:03,504
I kveld
Mord, hun skrev.
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,631
Han døde ikke i sengen.
Han var alkoholiker.
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,674
Jeg er ikke en morder, og jeg var ikke full.
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
Sysselmannen skal
ber deg fylle setet.
5
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
Jeg er ingen politiker. Som er nøyaktig
hvorfor du er det perfekte valget.
6
00:00:14,223 --> 00:00:17,518
Vel, Harry har aldri nektet
å kjenne henne, bare drepe henne.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,645
Han kunne vært satt opp. Ikke av meg.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,438
Du er avskum, Dixon!
Og det er du også!
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
For tre netter siden så jeg
Marta kommer ut av Watergate.
10
00:00:24,525 --> 00:00:27,152
Det er amatørene som har en tendens til å bli såret.
11
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
jeg regner med
Jeg har en forpliktelse...
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,975
til alle som har stemt
for meg, ikke sant, Harry?
13
00:01:39,975 --> 00:01:42,269
Absolutt, Dan.
Absolutt.
14
00:01:42,269 --> 00:01:45,772
Mange av disse gutta, de tror et sete
i kongressen er som en gratis tur,
15
00:01:46,356 --> 00:01:50,277
en flott stor kakeboks de kan
bare dypp vottene deres i...
16
00:01:50,277 --> 00:01:51,903
Så hvor er min gamle kompis
Wendell Joyner?
17
00:01:52,237 --> 00:01:56,033
Jeg trodde han skulle komme. Han vil være her,
Kongressmedlem.
18
00:01:56,033 --> 00:02:00,495
I mellomtiden vil Harry og jeg gjerne snakke
til deg om den hermetikkregningen, ikke sant?
19
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Harry.
20
00:02:01,872 --> 00:02:06,543
Kom igjen. Det er business,
Mr. Dixon. Vi er her for å feste.
21
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
[Dan] Hva er klokken?
Og hvor er alle?
22
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
[Dixon] Vel, vi ville
holde gruppen liten.
23
00:02:13,383 --> 00:02:16,470
Gi oss en sjanse til å snakke.
Snakke? Om hva?
24
00:02:16,470 --> 00:02:18,263
Du trenger påfyll, Dan.
25
00:02:18,263 --> 00:02:20,806
Marta, hvorfor fyller du ikke opp
kongressmannens glass?
26
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
God idé, Marta.
27
00:02:24,227 --> 00:02:26,020
Martini på steinene, deilig.
28
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
Jeg liker ikke denne fyren.
Kom igjen, Ray.
29
00:02:28,982 --> 00:02:31,193
Han er i komiteen.
Vi trenger ham.
30
00:02:31,193 --> 00:02:33,111
Betty.
31
00:02:35,489 --> 00:02:38,241
Og en annen ting. Hvorfor gjorde du det
fortelle ham at Joyner kom?
32
00:02:38,241 --> 00:02:41,662
Joyner hater magen min. Jeg vet. Det var det
den eneste måten vi kunne få ham hit.
33
00:02:44,538 --> 00:02:46,541
Unnskyld meg, unge dame.
34
00:02:49,169 --> 00:02:50,504
Dan.
Wendell.
35
00:02:50,504 --> 00:02:52,798
Hvorfor er du så sent ute?
Hvor har du vært?
36
00:02:52,798 --> 00:02:54,257
[Dan] Vi... Vi var
lurer på hvor du var.
37
00:02:54,257 --> 00:02:57,511
Kongressmedlem Joyner, så nådig
av deg til å akseptere vår invitasjon.
38
00:02:57,928 --> 00:02:59,262
Kom igjen, Dan.
39
00:02:59,262 --> 00:03:02,139
Nå er du sikkert ikke det, kongressmedlem
haste av gårde? Du blir med oss for en drink.
40
00:03:02,683 --> 00:03:04,643
Ja, Wendell.
Festen har akkurat startet.
41
00:03:05,102 --> 00:03:07,729
Dan har rett, kongressmedlem.
Hva skal jeg fikse deg?
42
00:03:08,145 --> 00:03:11,233
Du kunne ikke forlate ham
alene, kunne du, Dixon?
43
00:03:11,233 --> 00:03:14,736
Dere to klapperslanger.
Du finner en manns svakhet...
44
00:03:14,736 --> 00:03:15,862
Vent litt, Joyner...
45
00:03:15,862 --> 00:03:18,532
Du er avskum, Dixon!
Og det er du også!
46
00:03:18,532 --> 00:03:21,410
I morgen lager jeg en fullstendig rapport
til Husets etiske komité...
47
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Prøv det!
48
00:03:22,494 --> 00:03:26,581
Med stor glede! Det er
på tide at noen sto...
49
00:03:27,958 --> 00:03:30,502
Wendell.
Å!
50
00:03:30,502 --> 00:03:32,504
Hva... Hva er i veien med ham?
51
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
Kongressmedlem?
Få ham opp i sofaen.
52
00:03:36,550 --> 00:03:39,344
Ingen! Ikke flytt ham!
Ring en ambulanse!
53
00:03:39,344 --> 00:03:42,806
Nei. Nei.
Ingen ambulanse. Ingen ambulanse.
54
00:03:52,566 --> 00:03:54,484
[Jessica] Ingen bry i det hele tatt, Eleanor.
55
00:03:54,484 --> 00:03:57,404
Velgerregistrering er mye
viktigere enn lunsjen min.
56
00:03:59,990 --> 00:04:03,744
Ooh, det er noen ved døren.
Jeg må gå. Vi sees kl 12:00.
57
00:04:07,873 --> 00:04:09,583
Mrs. Fletcher?
Ja?
58
00:04:09,583 --> 00:04:13,545
Jeg er Harold DeWitt. Jeg er en assistent for guvernøren,
og jeg er her i en sak som haster.
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,427
Død? Jeg kan ikke tro det.
60
00:04:20,427 --> 00:04:23,305
Kongressmedlem Joyner hadde en
alvorlig hjerteproblem.
61
00:04:23,305 --> 00:04:25,932
Det er grunnen til at han bestemte seg for å trekke seg.
62
00:04:25,932 --> 00:04:29,351
Husholdersken hans fant ham inn
sengen hans tidlig i morges.
63
00:04:29,351 --> 00:04:32,898
Nyhetene har ikke vært det
utgitt ennå. Bortsett fra meg.
64
00:04:32,898 --> 00:04:38,153
Som kjent er partiets to mest kvalifiserte
kandidater konkurrerer i primærvalget.
65
00:04:38,153 --> 00:04:41,990
Å, ja. Jeg har jobbet med
velgerregistreringsutvalg.
66
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
Vel, normalt sett
guvernør ville utnevne
67
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
vårt partis nominerte til
fylle det ledige setet,
68
00:04:46,327 --> 00:04:49,790
men vi vet ikke hvem det er for
minst seks uker til.
69
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
Det er derfor guvernøren går
å be deg fylle setet,
70
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
på midlertidig basis, selvfølgelig.
71
00:04:55,212 --> 00:05:00,217
Meg? Å, ikke vær dum.
Jeg er ingen politiker.
72
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
Det er nettopp derfor
du er det perfekte valget.
73
00:05:03,428 --> 00:05:07,182
Du har ingen politiske ambisjoner,
du er nasjonalt kjent,
74
00:05:07,182 --> 00:05:09,184
og din integritet er ikke i tvil.
75
00:05:10,476 --> 00:05:14,564
Mrs. Fletcher, flere viktige
lovverk...
76
00:05:14,564 --> 00:05:17,234
kommer til å bli vurdert
i løpet av de neste ukene.
77
00:05:17,234 --> 00:05:19,569
Maines interesser må være representert.
78
00:05:20,904 --> 00:05:23,073
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
79
00:05:23,824 --> 00:05:29,287
Si ja. Staten din trenger deg,
om så bare for noen uker.
80
00:05:39,089 --> 00:05:42,634
Dette er Diana Simms.
Å, ja, herr høyttaler.
81
00:05:42,634 --> 00:05:45,846
Nei, jeg beklager. Mrs. Fletcher
har ikke kommet ennå.
82
00:05:45,846 --> 00:05:49,432
Hun blir møtt på flyplassen av oss
Mediekontaktansvarlig, Joe Blinn.
83
00:05:49,683 --> 00:05:52,726
[Jessica] Jeg har fått rød løper
behandling før, herr Blinn,
84
00:05:52,726 --> 00:05:54,771
men, eh, oh, ingenting som dette.
85
00:05:54,771 --> 00:05:55,856
Vel, du bør venne deg til det.
86
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Og vær så snill, kall meg Joe.
87
00:05:57,774 --> 00:06:00,235
Vi har sjekket deg inn i en
suite ved ambassadetårnene.
88
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
Hvis du vil ha noe
mer avansert, gi meg beskjed.
89
00:06:02,320 --> 00:06:03,988
Å, jeg er sikker på at det går bra.
90
00:06:03,988 --> 00:06:06,616
Min jobb er å få navnet ditt inn
avisene, Mrs. Fletcher,
91
00:06:06,616 --> 00:06:09,536
eller for å holde det ute, hva du foretrekker.
92
00:06:09,536 --> 00:06:12,497
Du har arvet en crackerjack
ansatte fra kongressmedlem Joyner.
93
00:06:12,497 --> 00:06:14,875
Så ditt største problem burde være
bestemme hvor du skal spise lunsj.
94
00:06:16,084 --> 00:06:19,379
Joe, selv om jeg bare gjør det
være her i noen uker,
95
00:06:19,379 --> 00:06:22,507
Jeg har tenkt å gjøre denne jobben til
aller beste av min evne.
96
00:06:22,507 --> 00:06:26,636
Jeg er sikker på at du vil. Vi kommer overens
helt greit hvis du prøver å huske...
97
00:06:26,636 --> 00:06:30,974
at jeg ikke er din addlepated
grandtante fra East Nowhere.
98
00:06:31,433 --> 00:06:35,979
Huff. Jeg beklager,
Mrs. Fletcher.
99
00:06:35,979 --> 00:06:38,023
La meg begynne på nytt.
100
00:06:38,565 --> 00:06:40,817
Uansett hva jeg kan gjøre for
du, anser det som gjort.
101
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
Takk.
102
00:06:57,751 --> 00:07:01,212
Herregud, dette er imponerende.
Ja, det er det, ikke sant?
103
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
Vent første gang du
tråkke foten på husets etasje.
104
00:07:03,298 --> 00:07:04,507
Det vil velte deg.
105
00:07:07,594 --> 00:07:11,890
Mrs. Fletcher. Dan Keppner,
Mrs. Fletcher.
106
00:07:12,098 --> 00:07:13,516
Vi deler et par utvalg.
107
00:07:13,516 --> 00:07:14,893
Å, hvordan gjør du det?
108
00:07:14,893 --> 00:07:18,271
Kongressmedlem Joyner var min
venn. Hans død var tragisk.
109
00:07:18,271 --> 00:07:21,441
Jeg er enig, herr Keppner.
Se, eh,
110
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Jeg vil gjerne komme innom senere.
111
00:07:23,443 --> 00:07:26,154
Det er flere viktige saker
som jeg vil diskutere,
112
00:07:26,154 --> 00:07:28,949
spesielt Maine hermetikkfabrikk
regningen. Å, ja, selvfølgelig.
113
00:07:29,199 --> 00:07:30,742
Vel, jeg er så glad vi møttes.
114
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Min glede.
115
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
For en hyggelig mann. Hvor er
han fra? East Nowhere.
116
00:07:38,833 --> 00:07:41,878
Diana. Å,
Mrs. Fletcher, velkommen.
117
00:07:41,878 --> 00:07:43,421
Diana Simms.
118
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Å, hvordan har du det,
Frøken Simms? Diana er din A.A.
119
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
Min hva? Administrativt
Assistent. Høyre jente.
120
00:07:48,885 --> 00:07:50,095
Uunnværlig.
121
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Jeg vil introdusere deg for
resten av personalet,
122
00:07:51,680 --> 00:07:53,306
men som du kan se, er det lunsjtid.
123
00:07:53,848 --> 00:07:57,394
Apropos det, jeg er fri.
Uh, kom tilbake rundt to-ish.
124
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
Takk for løftet, Joe. Sikker.
125
00:07:59,479 --> 00:08:01,523
La meg vise deg kontoret ditt.
126
00:08:08,738 --> 00:08:11,533
Å, dette er fint.
127
00:08:11,533 --> 00:08:14,536
Å, ja, veldig hyggelig.
128
00:08:14,828 --> 00:08:18,289
Mrs. Fletcher, min oppsigelse
er allerede på skrivebordet ditt.
129
00:08:18,289 --> 00:08:21,626
Men jeg vil at du skal vite at jeg er forberedt
å jobbe tett med det innkommende personalet.
130
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
Min hva? Men det gjør jeg ikke
har en innkommende stab.
131
00:08:25,046 --> 00:08:29,718
Det er vanlig for en kongressmedlem
å utnevne sine egne folk.
132
00:08:29,718 --> 00:08:32,011
Diana, liker du ikke jobben din?
133
00:08:33,054 --> 00:08:35,473
Selvfølgelig.
Vel, i så fall,
134
00:08:35,473 --> 00:08:39,394
Kongressmedlem Joyners stab
vil gjøre meg bra.
135
00:08:44,732 --> 00:08:47,777
Ja?
136
00:08:47,777 --> 00:08:50,030
Mrs. Fletcher?
Ja.
137
00:08:50,030 --> 00:08:52,907
Harry Parmel, en advokat.
138
00:08:52,907 --> 00:08:56,785
Ved valg, en anerkjent ekspert
på denne byens fineste restauranter.
139
00:08:56,785 --> 00:08:59,164
Vil du gjøre meg æren
å bli med meg til lunsj?
140
00:08:59,164 --> 00:09:01,082
Hvorfor, takk. Eh...
141
00:09:04,377 --> 00:09:09,466
Du er veldig snill, Mr. Parmel, men jeg spiste
på flyet. Eh, kanskje en annen gang.
142
00:09:09,631 --> 00:09:11,634
Når det passer deg, kjære dame.
143
00:09:11,634 --> 00:09:14,261
Jeg ser frem til muligheten
samarbeide tett med deg
144
00:09:14,261 --> 00:09:16,473
når jeg trenger det.
Kan jeg?
145
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
Takk.
Takk.
146
00:09:18,933 --> 00:09:20,934
Diana.
147
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
Og hva var det?
148
00:09:27,357 --> 00:09:30,445
Harry er lobbyist for Pendrake Foods.
149
00:09:30,445 --> 00:09:33,990
Til Harry, "jobber tett"
oversettes til å spise og spise...
150
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
og deler ut dollar til
få deg til å stemme på hans måte.
151
00:09:36,618 --> 00:09:40,622
Åpningssalven? Mmm-hmm.
De fleste lobbyister er gode mennesker.
152
00:09:40,622 --> 00:09:42,040
De kjenner reglene.
153
00:09:42,040 --> 00:09:45,168
Harry bryter ikke bare reglene,
han har aldri hørt om dem.
154
00:09:45,168 --> 00:09:49,005
Jeg kan se at jeg går
å trenge en rask utdannelse.
155
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
[Joe] Mrs. Fletcher,
Jeg må fortelle deg det
156
00:09:53,009 --> 00:09:54,928
Jeg likte den siste boken din veldig godt.
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
Å, jeg er så glad.
Når er den neste?
158
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
Vel, vi håper å få det ut
på omtrent tre måneder.
159
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
Mmm, jeg kan ikke vente.
160
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Kan jeg hjelpe deg?
161
00:10:02,268 --> 00:10:03,895
Ja, fru Fletcher, 2560.
162
00:10:03,895 --> 00:10:06,815
Å, ja, fru Fletcher.
Så hyggelig å ha deg hos oss.
163
00:10:06,815 --> 00:10:08,691
Takk. Bagasjen din er
allerede oppe på rommet ditt.
164
00:10:08,691 --> 00:10:10,485
Å, bra.
Jeg henter nøkkelen din.
165
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
Mmm-hmm. Vel, hvis du
trenger du meg ikke lenger?
166
00:10:13,154 --> 00:10:16,658
Nei, du løp med, Joe. Fikk en tung
date med en dame fra SEC.
167
00:10:16,658 --> 00:10:18,743
Ah, ører som en elefant.
168
00:10:18,910 --> 00:10:21,496
Sist gang hun ga meg et aksjetips,
169
00:10:21,496 --> 00:10:23,832
Jeg gikk omtrent i et hjørne
hele sportsbilmarkedet.
170
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
Mmm. Høres ikke veldig ærlig ut for meg.
171
00:10:26,376 --> 00:10:29,754
I denne byen er det et ord for
som det ikke er en klar definisjon.
172
00:10:29,754 --> 00:10:31,506
Vel, god natt.
173
00:10:31,506 --> 00:10:34,384
Vel, vi sees i morgen og takk.
174
00:10:35,385 --> 00:10:39,179
- Vis Mrs. Fletcher til rommet hennes, vær så snill.
- [Jessica] Takk.
175
00:11:00,034 --> 00:11:04,330
Ja? Mrs. Fletcher? Dan
Keppner. Vi møttes i hallen i dag.
176
00:11:04,330 --> 00:11:07,083
Å, ja.
Beklager hvis jeg vekket deg, men...
177
00:11:07,917 --> 00:11:10,587
Se, det er noe
Jeg må snakke med deg om.
178
00:11:11,546 --> 00:11:16,885
Vel, faktisk, Mr. Keppner,
Jeg-jeg er i sengen. Jeg er fryktelig sliten.
179
00:11:16,885 --> 00:11:20,929
Kan det vente til i morgen
morgen? I morgen? Sikker.
180
00:11:20,929 --> 00:11:22,891
Hva med frokost på hotellet?
181
00:11:23,516 --> 00:11:26,644
Si 8:00?
Da sees vi.
182
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Hei, cabbie?
183
00:11:39,782 --> 00:11:41,868
Kongressmedlem? Beklager, kjære, ikke i kveld.
184
00:11:41,868 --> 00:11:44,453
Mr. Keppner, det er Marta Craig.
185
00:11:44,453 --> 00:11:46,039
Husker du meg?
Fra festen?
186
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Sikker. Marta, hvordan har du det?
187
00:11:49,208 --> 00:11:51,586
Jeg er ikke så god.
Jeg er redd.
188
00:11:51,961 --> 00:11:53,171
Om hva?
189
00:11:53,796 --> 00:11:57,926
Du vet om hva. Den andre
natt, beveger kroppen?
190
00:11:58,593 --> 00:12:00,886
Beklager, jeg...
Hei, kongressmedlem.
191
00:12:00,886 --> 00:12:03,890
Jeg var der, husker du?
192
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Unnskyld meg.
193
00:12:41,261 --> 00:12:45,056
Kan jeg spørre hvem du er og
hvorfor følger du meg?
194
00:12:45,056 --> 00:12:48,601
Detektivløytnant Avery Mendelsohn,
Mrs. Fletcher.
195
00:12:48,601 --> 00:12:51,729
Og jeg følger deg i
håper kanskje å finne ut av det...
196
00:12:51,729 --> 00:12:54,524
hvem i helvete drepte
Kongressmedlem Wendell Joyner.
197
00:13:02,573 --> 00:13:05,034
Så, kanskje jeg tar feil.
Kanskje han ikke ble myrdet.
198
00:13:05,034 --> 00:13:08,162
Rettsmedisineren sier årsak til
døden var et hjerteinfarkt.
199
00:13:08,162 --> 00:13:10,081
Men la meg også fortelle deg dette.
200
00:13:10,081 --> 00:13:13,458
Han døde ikke i sengen.
Noen beveget kroppen hans.
201
00:13:14,127 --> 00:13:17,046
Og når folk beveger kropper,
Jeg spør meg selv hvorfor.
202
00:13:18,423 --> 00:13:21,050
Vel, jeg beklager, løytnant, men det var jeg
i Maine da kongressmedlemmen døde.
203
00:13:21,050 --> 00:13:24,345
Å nei. Ikke misforstå.
Ikke for ett minutt vil jeg foreslå
204
00:13:24,345 --> 00:13:26,097
at du på noen måte er involvert.
205
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
Takk.
Å!
206
00:13:28,099 --> 00:13:31,686
Å, har du det bra? Nei. Nei, nei.
Nei, det er bare vondt i ryggen.
207
00:13:31,686 --> 00:13:34,647
Ikke noe alvorlig.
Det er, eh, det er kronisk.
208
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
Søsteren min Rachel har det samme.
209
00:13:39,277 --> 00:13:41,404
Ah, du blir litt gammel,
bli litt tung,
210
00:13:41,946 --> 00:13:44,574
du begynner å forvente det.
211
00:13:45,825 --> 00:13:50,538
Dårlige føtter, dårlig rygg...
går i familien.
212
00:13:55,083 --> 00:13:57,837
Min far, nå der
var en mann med smerte.
213
00:13:58,171 --> 00:14:02,050
Jeg beklager veldig. Løytnant...
214
00:14:02,967 --> 00:14:06,429
Hehe. Magen min virker også.
215
00:14:07,347 --> 00:14:09,182
Kanskje jeg lager noe
ut av ingenting.
216
00:14:10,058 --> 00:14:12,309
Når magen min begynner å knurre,
217
00:14:12,309 --> 00:14:15,104
det er et sikkert tegn på at det er en rev
løs i porselenbutikken.
218
00:14:32,288 --> 00:14:34,791
Hva i helvete? Hei!
219
00:14:41,130 --> 00:14:43,674
Hei, lommeboken min!
220
00:14:48,554 --> 00:14:50,640
Se ham!
221
00:14:50,640 --> 00:14:54,894
Charlie, hold ut!
Det er fyren!
222
00:14:58,523 --> 00:15:00,983
Så, kongressmedlem, er disse dine?
223
00:15:00,983 --> 00:15:03,778
Det er min jakke og min lommebok.
Hvor fant du dem?
224
00:15:03,778 --> 00:15:06,614
Hva med denne nøkkelen? Vi
fant denne i jakken din.
225
00:15:07,073 --> 00:15:08,491
Det er ikke mitt.
226
00:15:08,491 --> 00:15:11,536
Det stemmer. Det tilhører
en kvinne ved navn Marta Craig.
227
00:15:11,953 --> 00:15:13,871
Det gjorde det. Hun er død.
228
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Hva?
Slått i hjel...
229
00:15:16,916 --> 00:15:19,460
i leiligheten hennes en gang i går kveld.
230
00:15:19,460 --> 00:15:23,297
Kinnbein knust, kjeve ødelagt, nese
sprutet. Ikke et pent syn.
231
00:15:23,297 --> 00:15:26,384
Vent litt... Vi fant din
jakke drapert over en stol.
232
00:15:26,384 --> 00:15:29,220
Og med tanke på
tilstanden til hendene dine,
233
00:15:29,220 --> 00:15:31,806
Jeg tror du har noen få
spørsmål å svare på.
234
00:15:33,933 --> 00:15:37,061
Regningen ville tillate det
bygging av et fiskehermetikkfabrikk
235
00:15:37,061 --> 00:15:38,438
på McHenry's Point.
236
00:15:38,438 --> 00:15:41,774
Jeg tror det bare er noen få
miles fra Cabot Cove.
237
00:15:41,774 --> 00:15:44,610
Å, ja. Jeg leste meg opp i går kveld.
238
00:15:44,610 --> 00:15:47,071
Det er en veldig komplisert sak.
239
00:15:47,071 --> 00:15:49,157
Det er et klassisk tilfelle av
forretningsinteresser
240
00:15:49,157 --> 00:15:50,783
kontra miljøvernernes.
241
00:15:51,325 --> 00:15:54,912
Kongressmedlem Joyner skulle
å stemme mot tiltaket.
242
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
Vel, jeg kan også, Diana,
243
00:15:59,000 --> 00:16:03,880
etter at jeg har silt gjennom vitnesbyrdet
og hadde en sjanse til å bestemme meg selv.
244
00:16:05,006 --> 00:16:10,011
Selvfølgelig. Diana, jeg beklager, men
Jeg må spørre deg om noe.
245
00:16:11,053 --> 00:16:13,848
Politiet snakket med meg i morges.
246
00:16:13,848 --> 00:16:18,102
De tror at kongressmedlem
Joyner døde ikke i sengen sin.
247
00:16:18,102 --> 00:16:21,397
Hva? De sier at han døde et annet sted...
248
00:16:21,606 --> 00:16:23,733
og at kroppen hans ble flyttet.
249
00:16:24,317 --> 00:16:26,235
Mrs. Fletcher, det er forferdelig.
250
00:16:26,235 --> 00:16:31,240
Nå er det noen som prøver veldig
vanskelig å gjøre litt vann.
251
00:16:32,450 --> 00:16:35,870
Diana, hvor var han
skal være den kvelden?
252
00:16:36,913 --> 00:16:42,168
Hvor han var hver kveld. Det gjorde han ikke
bryr seg mye om nattelivet i Washington.
253
00:16:44,128 --> 00:16:48,716
Akkurat det jeg trodde. Det hadde han
ingenting planlagt den 12.
254
00:16:48,716 --> 00:16:51,344
Vent litt.
Det var én ting.
255
00:16:51,344 --> 00:16:54,514
Harry Parmel inviterte ham
til en fest den kvelden.
256
00:16:54,514 --> 00:16:58,893
Harry Parmel? Det usle
herre som bærer roser. Høyre.
257
00:16:58,893 --> 00:17:02,438
Bare kongressmedlem Joyner avviste ham.
258
00:17:02,438 --> 00:17:05,148
Vi skal på komitémøte.
259
00:17:09,904 --> 00:17:11,864
Unnskyld meg,
Mrs. Fletcher?
260
00:17:11,864 --> 00:17:14,325
Jeg er Thor Danziger. jeg er med
den økologiske stiftelsen.
261
00:17:14,325 --> 00:17:15,660
Å, hvordan gjør du det?
262
00:17:15,660 --> 00:17:17,161
Jeg lurer på om jeg kunne spare en
noen få øyeblikk av tiden din
263
00:17:17,161 --> 00:17:18,329
ta en titt på disse papirene?
264
00:17:18,329 --> 00:17:21,040
De har med hermetikkfabrikken å gjøre
regningen. Vi er sent ute, Mr. Danziger.
265
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Se, frøken Simms, jeg vil bare ha en
et par minutter av tiden hennes.
266
00:17:23,042 --> 00:17:26,337
Din posisjon er allerede på
rekord. Vil du unnskylde oss?
267
00:17:26,337 --> 00:17:27,463
Hyggelig å møte deg.
268
00:17:30,049 --> 00:17:32,301
Diana, var vi ikke heller
frekk mot den unge mannen?
269
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
De hadde sin sjanse forrige uke.
270
00:17:35,137 --> 00:17:37,723
Kan jeg få oppmerksomheten din?
271
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
Før vi starter,
272
00:17:40,101 --> 00:17:43,354
Formannen ønsker velkommen
fremtredende kongresskvinne
273
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
fra delstaten Maine.
274
00:17:45,523 --> 00:17:48,693
Tusen takk.
Et øyeblikk, vær så snill.
275
00:17:49,734 --> 00:17:52,280
Kongressmedlem Keppner var ment
å møte meg til frokost
276
00:17:52,280 --> 00:17:54,365
i formiddag for å snakke om dette lovforslaget.
277
00:17:54,365 --> 00:17:57,618
Jeg antar at han ringte deg?
Jeg har ikke hørt fra ham.
278
00:17:58,327 --> 00:18:02,123
Mr. Dixon, er du klar?
279
00:18:02,123 --> 00:18:05,167
Ja. Takk, sir.
280
00:18:05,167 --> 00:18:09,422
Herr formann, utmerket
representanter, gjester.
281
00:18:09,422 --> 00:18:11,674
Jeg heter Raymond Dixon.
Jeg er visepresident
282
00:18:11,674 --> 00:18:14,510
ansvarlig for driften
for Pendrake Foods,
283
00:18:15,094 --> 00:18:17,263
et nasjonalt kjent firma involvert
i emballasje av matvarer.
284
00:18:17,263 --> 00:18:19,432
Hvorfor leser han talen sin?
285
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Han vitner.
286
00:18:21,434 --> 00:18:23,811
Jeg vet. Men hvis alt er skrevet ut,
287
00:18:23,811 --> 00:18:25,855
hvorfor kaster vi bort tiden til hverandre?
288
00:18:26,564 --> 00:18:29,900
Det er slik vi gjør
ting her i kongressen.
289
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
Åh.
290
00:18:33,613 --> 00:18:35,114
Jeg kjenner ingen Kaye Sheppard.
291
00:18:35,114 --> 00:18:39,368
Hun er bare keiserinnen av Washington
sladder, syndikert i 98 aviser.
292
00:18:39,368 --> 00:18:41,369
Nå, tro meg...
Se, Mrs. Fletcher,
293
00:18:41,369 --> 00:18:43,623
du kommer til å bli bra
eksponering og en god lunsj.
294
00:18:43,623 --> 00:18:48,044
Men jeg trenger ikke eksponering, Joe, og
Jeg vet at jeg ikke trenger en god lunsj.
295
00:18:48,044 --> 00:18:50,713
Men hvis du bare vil... Jeg beklager.
Jeg vet at du mener det godt,
296
00:18:50,713 --> 00:18:53,174
men akkurat nå,
Jeg har ikke tid.
297
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
Du spiser lunsj med frøken Sheppard.
298
00:18:55,593 --> 00:18:59,430
Jada, og så stikker jeg innom etterpå
på presidenten for ettermiddagste.
299
00:18:59,597 --> 00:19:01,932
Jeg skal fortsette å prøve.
300
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
Løytnant.
301
00:19:05,061 --> 00:19:07,855
Å, du får unnskylde meg. De sa det
det var greit for meg å vente her inne.
302
00:19:07,855 --> 00:19:10,107
Å, selvfølgelig, men, eh...
Du fortalte meg det ikke
303
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
du møtte kongressmedlem
Keppner til frokost.
304
00:19:12,526 --> 00:19:16,656
Du spurte ikke. Uansett, jeg
sovnet for seg, og han dukket aldri opp.
305
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
Vel, det stemmer. Vi holder
ham mistenkt for drap.
306
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Hva?
Vi har bevisene,
307
00:19:22,703 --> 00:19:24,038
og jeg burde bestille ham, men...
308
00:19:25,122 --> 00:19:28,834
Men du har problemer
med magen. Også føttene mine.
309
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
Se, magen min forteller meg at det er problemer,
310
00:19:31,712 --> 00:19:34,298
men når føttene mine gjør vondt, er det det
a... det er et tegn på at
311
00:19:34,298 --> 00:19:37,760
ting er ikke akkurat kosher.
312
00:19:37,760 --> 00:19:39,011
Har du et minutt?
313
00:19:39,303 --> 00:19:41,847
Det var dumt å bevege seg
Wendells kropp,
314
00:19:41,847 --> 00:19:44,100
men jeg var for full til å tenke rett.
315
00:19:44,100 --> 00:19:47,978
Derfor ville jeg snakke med deg
i morges, fru Fletcher,
316
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
for å fortelle deg hva som skjedde.
317
00:19:50,439 --> 00:19:55,069
Men hvordan involverer det å bevege kroppen
død jente? Marta var på festen.
318
00:19:55,986 --> 00:20:00,407
I går kveld dukket jeg inn
noen bar å ringe deg...
319
00:20:00,407 --> 00:20:03,035
Jeg husker ikke hvilken...
320
00:20:03,035 --> 00:20:05,246
og da jeg kom ut, var hun der.
321
00:20:06,038 --> 00:20:09,291
Hun viste meg dette bildet
hun tok fra meg...
322
00:20:09,291 --> 00:20:11,669
og Parmel og Dixon...
323
00:20:11,669 --> 00:20:14,630
med kongressmedlem død på
etasje i Dixons penthouse.
324
00:20:14,630 --> 00:20:17,465
Jeg var redd. Så jeg gikk
med henne til hennes sted.
325
00:20:18,217 --> 00:20:22,638
Jeg husker at jeg tok en drink... ingefærøl.
326
00:20:22,638 --> 00:20:24,807
Hvorfor hadde du
nøkkelen til leiligheten hennes?
327
00:20:24,807 --> 00:20:27,893
Det ble plantet på jakken min.
Jeg har aldri sett det før.
328
00:20:27,893 --> 00:20:30,771
Det forklarer fortsatt ikke
blod og sminke på skjorten din...
329
00:20:30,771 --> 00:20:32,565
og ripene og
blåmerker på hendene.
330
00:20:32,565 --> 00:20:35,067
Jeg drepte henne ikke!
Jeg sverger til Gud!
331
00:20:38,070 --> 00:20:42,032
Mrs. Fletcher, jeg er ikke en
morder, og jeg var ikke full...
332
00:20:42,032 --> 00:20:44,034
som Gud er mitt vitne.
333
00:20:46,162 --> 00:20:48,830
Du må tro meg.
334
00:21:03,220 --> 00:21:06,348
Jeg beklager, Mrs. Fletcher.
Jeg sa at det ikke var pent.
335
00:21:09,310 --> 00:21:13,856
Løytnant, kongressmedlem
Keppner drepte ikke den kvinnen.
336
00:21:13,856 --> 00:21:16,358
Å, så nå forteller du meg det
Jeg vet det jeg ikke vet.
337
00:21:16,859 --> 00:21:19,445
Hvis Mr. Keppner hadde slått den kvinnen,
338
00:21:19,445 --> 00:21:22,531
han ville ha sprutet
blod over hele skjorten hans.
339
00:21:22,907 --> 00:21:26,327
I tilfelle du ikke la merke til det, Mrs. Fletcher,
det var både blod og sminke
340
00:21:26,327 --> 00:21:27,619
foran på skjorten hans.
341
00:21:27,619 --> 00:21:31,874
Noen, men ikke mye, og
ingen sminke på hendene.
342
00:21:31,874 --> 00:21:35,127
Nå, hvis han hadde truffet det
kvinne så alvorlig,
343
00:21:35,127 --> 00:21:39,298
hendene hans ville ikke ha vist seg
bare blod, men også sminke.
344
00:21:40,840 --> 00:21:44,261
Jeg la merke til det. Løytnant,
hvis du tror historien hans,
345
00:21:44,261 --> 00:21:46,555
du må tro at han
ble dratt bevisstløs
346
00:21:46,555 --> 00:21:49,058
fra den leiligheten og
dumpet i det smuget.
347
00:21:49,600 --> 00:21:52,853
Har du noe imot å gi
meg jakken din? Hva?
348
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
Din jakke. Ville du
ta den av, vær så snill?
349
00:21:56,941 --> 00:21:59,276
Ok. Den er av.
350
00:21:59,276 --> 00:22:01,529
Nå, anta at jeg er morderen.
351
00:22:01,695 --> 00:22:05,449
Hendene mine er dekket med
Martas blod og sminke.
352
00:22:05,449 --> 00:22:09,619
Nå må jeg flytte en bevisstløs kropp.
353
00:22:09,619 --> 00:22:11,622
Hvordan ville jeg gjort det?
354
00:22:14,500 --> 00:22:17,294
Spor av blod og sminke
fra drapsmannens hender.
355
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Det er bra,
Mrs. Fletcher. Veldig bra.
356
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
Kanskje du burde vært politimann.
357
00:22:21,840 --> 00:22:24,510
Jeg er en politimann når jeg er ved skrivemaskinen.
358
00:22:25,427 --> 00:22:27,721
Du er ikke ved skrivemaskinen din nå.
359
00:22:28,931 --> 00:22:31,392
[Diana] Dan Keppner.
Det er utrolig.
360
00:22:31,892 --> 00:22:36,146
Han hadde sine problemer, helt klart.
Han var alkoholiker.
361
00:22:36,146 --> 00:22:40,484
Men i seks år hadde han vært med
møter, arbeid med programmet.
362
00:22:40,484 --> 00:22:44,530
Vel, et par
for måneder siden, han...
363
00:22:44,530 --> 00:22:46,490
Diana, jeg må vite det.
364
00:22:49,785 --> 00:22:53,914
Kona forlot ham. Tok barna til
New York. Han begynte å drikke igjen.
365
00:22:53,914 --> 00:22:56,083
Wendell prøvde å
få ham tilbake på sporet.
366
00:22:56,083 --> 00:23:00,254
Mrs. Fletcher, jeg kjenner Dan godt nok til å vite det
han ville aldri skadet noen, uansett hva.
367
00:23:01,213 --> 00:23:03,840
Vel, jeg er glad for å høre deg si det,
368
00:23:03,840 --> 00:23:05,843
fordi han har blitt rammet...
369
00:23:05,843 --> 00:23:07,761
og veldig klønete også.
370
00:23:08,470 --> 00:23:11,599
Joe, du er en ekspert på denne byen.
371
00:23:11,599 --> 00:23:14,476
Jeg vil at du skal finne ut
alt om Marta Craig.
372
00:23:14,476 --> 00:23:16,729
Hvem var hun?
Hvem kjente hun?
373
00:23:16,729 --> 00:23:21,150
Eventuelle bånd hun kan ha hatt
med Harry Parmel, Raymond Dixon...
374
00:23:21,150 --> 00:23:24,820
Vent litt, fru F. Jeg er en
presseagent. Jeg er ingen detektiv.
375
00:23:24,820 --> 00:23:28,824
Og du er også en lys og
ressurssterk ung mann.
376
00:23:28,824 --> 00:23:31,744
Det er det du fortalte meg.
377
00:23:32,244 --> 00:23:35,247
Hei. Vel, greit.
378
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
379
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
Stråle.
Harry.
380
00:23:53,682 --> 00:23:57,478
Jeg vil be deg om å bli med meg, men jeg er det
venter senator Wexler.
381
00:23:57,478 --> 00:24:00,689
Jeg blir ikke, Ray. Jeg tror ikke
Jeg liker kanten i stemmen din.
382
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
Jeg vil at du skal forstå meg.
383
00:24:02,023 --> 00:24:05,569
Jobben min inkluderer ikke drap,
før, under eller etter faktum.
384
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
Hva snakker du om?
385
00:24:07,404 --> 00:24:11,032
En av kontaktene mine på
Distriktspolitiet ga meg dette.
386
00:24:11,742 --> 00:24:14,662
Marta Craig myrdet av
Kongressmedlem Keppner, hmm?
387
00:24:14,662 --> 00:24:18,666
Hun er død, greit. Enten Keppner
gjorde det? Han kunne vært satt opp.
388
00:24:18,874 --> 00:24:22,419
Ikke av meg. Etter hva
skjedde den andre natten?
389
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
Det er et ekkelt humør du har, Ray.
390
00:24:24,129 --> 00:24:26,924
Jeg har alltid fortalt deg at det kom til å gå
du i trøbbel en av disse dagene.
391
00:24:26,924 --> 00:24:28,509
Jeg trenger ikke svare deg, Harry.
392
00:24:28,509 --> 00:24:31,095
Kanskje ikke. Men det er best du
ta hensyn til dette.
393
00:24:31,095 --> 00:24:34,640
Det første tegnet jeg blir dratt inn i
et drap, jeg beskytter meg selv, ikke deg.
394
00:24:54,493 --> 00:24:56,537
Thor.
395
00:25:02,584 --> 00:25:03,711
Hva er det?
396
00:25:04,003 --> 00:25:06,338
Jeg så det på nyhetene om Marta.
397
00:25:08,549 --> 00:25:10,551
Hva er det, Thor?
398
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
Disse kom i posten.
399
00:25:19,977 --> 00:25:22,061
Du viste meg disse bildene sist
uke. Du fortalte meg at de var forfalsket
400
00:25:22,061 --> 00:25:23,480
og jeg trodde deg.
401
00:25:23,480 --> 00:25:25,607
De er et duplikatsett, Diana.
402
00:25:25,607 --> 00:25:27,568
De kom med denne lappen.
403
00:25:29,319 --> 00:25:32,071
«Hold deg unna fru Fletcher.
Du vil ikke bli advart igjen!"
404
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
Miss Craig levde absolutt
veldig bra for en sekretær.
405
00:25:41,749 --> 00:25:43,751
Kanskje la hun på overtid.
406
00:25:43,751 --> 00:25:47,171
Så, Mrs. Fletcher, kan du fortelle det
meg hva du forventer å finne?
407
00:25:47,171 --> 00:25:51,884
Vel, kanskje ingenting. Det gjorde jeg ikke
Kjenn den unge damen, løytnant.
408
00:25:51,884 --> 00:25:55,471
Akkurat det som sto på politiet ditt
rapport og det var ikke så mye.
409
00:25:55,471 --> 00:25:59,099
Du kaller to anklager om utpressing
og utpressing ikke så mye?
410
00:25:59,975 --> 00:26:03,436
Jeg burde vært lege.
411
00:26:03,811 --> 00:26:06,273
Hvis jeg hadde vært smart nok,
Jeg ville ha gått på medisinstudiet.
412
00:26:07,858 --> 00:26:11,570
Det er litt sent å, eh,
For det andre, gjett det valget, ikke sant?
413
00:26:11,570 --> 00:26:14,907
Hvilket valg? Jeg sa om jeg var det
smart. Jeg var ikke smart.
414
00:26:14,907 --> 00:26:16,617
C-pluss gjennomsnitt.
415
00:26:17,659 --> 00:26:20,454
Sa jeg at jeg var den
første politimann i familien min?
416
00:26:21,538 --> 00:26:26,627
Mine to brødre er rabbinere.
Søsteren min er kantor i Baltimore.
417
00:26:26,919 --> 00:26:30,714
Ah, hvorfor skal jeg klage? Jeg kunne ha
gått på jobb for telefonselskapet.
418
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
Ah, telefonselskapet, det er sikkerhet.
419
00:26:35,135 --> 00:26:37,638
Vel, fru Fletcher,
Jeg må tilbake til kontoret.
420
00:26:37,638 --> 00:26:39,013
Fikk du nok?
421
00:26:39,013 --> 00:26:41,058
Å, ja, nok, takk.
422
00:26:41,058 --> 00:26:44,311
Jeg lurer på, kan du slippe meg av
på Library of Congress?
423
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Hvorfor ikke?
424
00:26:46,522 --> 00:26:49,441
Mrs. Fletcher, så herlig
du kan bli med meg.
425
00:26:49,441 --> 00:26:54,780
Jeg kunne nesten ikke avslå din presserende invitasjon,
Fru, eh, eller er det frøken Sheppard?
426
00:26:55,155 --> 00:26:59,618
Frøken Permanent,
ugjenkallelig. Kall meg Kaye.
427
00:26:59,618 --> 00:27:01,619
Dette er Peanuts.
428
00:27:01,619 --> 00:27:06,708
Mmm. Han ble gitt til meg av en tidligere
beboer i Det hvite hus.
429
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Jeg trosser deg til å gjette hvilken.
430
00:27:08,585 --> 00:27:12,339
Å, takk, Richard.
431
00:27:12,339 --> 00:27:15,384
Kom igjen, kjære.
432
00:27:15,384 --> 00:27:19,471
En sånn babydukke, ja.
433
00:27:19,471 --> 00:27:20,931
Jeg skulle ikke tro at de ville tillate det.
434
00:27:22,182 --> 00:27:25,310
Det gjør de ikke.
Vil du ha en drink?
435
00:27:25,519 --> 00:27:27,354
En iste.
436
00:27:29,189 --> 00:27:31,400
En gang til på denne.
437
00:27:33,443 --> 00:27:37,071
Se, Jessica... Jeg drar
å kalle deg Jessica...
438
00:27:37,071 --> 00:27:39,241
det første du har
for å lære om denne byen
439
00:27:39,241 --> 00:27:41,451
er at alle reagerer på innflytelse.
440
00:27:42,035 --> 00:27:43,579
Når du har det, bruk det.
441
00:27:43,579 --> 00:27:47,666
Vel, i notatet sa du at du hadde det
informasjon om drapet på Marta Craig.
442
00:27:47,666 --> 00:27:51,003
Den andre tingen du lærer er
kunsten å skrape i ryggen.
443
00:27:51,962 --> 00:27:54,590
Jeg skjønner. En avveining?
444
00:27:54,590 --> 00:27:59,011
Hmm. Du har hjulpet
politiet med Craig-drapet.
445
00:27:59,011 --> 00:28:02,513
Instinktet mitt forteller meg at du er det
skal hjelpe til med å åpne den.
446
00:28:03,348 --> 00:28:05,142
Å, det er veldig smigrende, men...
447
00:28:05,142 --> 00:28:07,895
Og når du gjør det, vil jeg ha en eksklusiv
rett fra hestens munn.
448
00:28:08,979 --> 00:28:12,398
Og til gjengjeld vil du det
gi meg hva?
449
00:28:13,400 --> 00:28:17,321
Informasjon jeg ikke kunne gi
politiet på grunn av ettervirkninger.
450
00:28:17,946 --> 00:28:21,992
Jeg må bo i denne byen.
Det gjør du ikke. Handler vi?
451
00:28:23,410 --> 00:28:24,912
Jeg lytter.
452
00:28:24,912 --> 00:28:28,207
Kildene mine forteller meg at Marta var det
spiller begge sider av gaten.
453
00:28:29,499 --> 00:28:32,085
Takk, Richard.
454
00:28:33,295 --> 00:28:37,132
Som jeg sa, Jessica,
denne byen drives av innflytelse,
455
00:28:37,132 --> 00:28:40,010
og innflytelse er drevet av informasjon.
456
00:28:40,302 --> 00:28:44,097
For tre netter siden så jeg
Marta kommer ut av Watergate.
457
00:28:44,097 --> 00:28:46,391
Hun var opprørt.
458
00:28:46,391 --> 00:28:50,312
Plutselig kom Dixon løpende ut etter
henne, tok tak i armen hennes, de kjempet.
459
00:28:51,021 --> 00:28:53,482
Om hva?
Jeg skulle ønske jeg visste.
460
00:28:53,982 --> 00:28:56,526
Jeg satt i bilen min omtrent et halvt kvartal unna.
461
00:28:57,778 --> 00:28:59,988
Men jeg kan fortelle deg dette.
462
00:28:59,988 --> 00:29:02,574
Ray Dixon så gal nok til å drepe.
463
00:29:05,994 --> 00:29:11,875
Vel, gratulerer.
Du er snakk om byen.
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,710
Å?
Ja.
465
00:29:13,710 --> 00:29:15,462
Møter med Kaye
Sheppard går ikke ubemerket hen.
466
00:29:15,712 --> 00:29:18,006
Jeg fant henne veldig interessant. Uh-he.
467
00:29:18,340 --> 00:29:20,801
Bør jeg se etter stikk?
468
00:29:20,801 --> 00:29:23,178
Hva fant du ut om Marta Craig?
469
00:29:23,178 --> 00:29:26,807
Ikke mye. Hun hadde seks
jobber de siste fire årene,
470
00:29:26,807 --> 00:29:29,434
eh, gjorde partikretsen
fem, seks netter i uken.
471
00:29:29,434 --> 00:29:33,313
Ikke så mye annet.
Hmm. Hvor er Diana?
472
00:29:33,855 --> 00:29:35,691
Jeg vet ikke. Hun ringte
syk etter lunsj.
473
00:29:35,691 --> 00:29:37,067
Sa hun ville snakke med deg senere.
474
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Hør, hvis du ikke trenger meg lenger
i dag har jeg en date i kveld...
475
00:29:39,236 --> 00:29:41,488
med et veldig varmt nummer fra
utenriksdepartementet.
476
00:29:41,488 --> 00:29:44,741
Å? Gå videre. Å, og Joe? Ja?
477
00:29:44,741 --> 00:29:49,204
I morgen, litt mer
på Marta Craig, vær så snill?
478
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
Jeg skal gjøre mitt beste.
479
00:30:01,091 --> 00:30:04,052
Har du noe imot om jeg kommer inn?
480
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
Jeg er glad for å se at du har blitt løslatt.
481
00:30:10,017 --> 00:30:13,603
Se, Mrs. Fletcher...
Jessica, vær så snill.
482
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
Jessica, jeg setter pris på det
alt du har gjort,
483
00:30:21,653 --> 00:30:24,698
men ikke gå til mer
problemer på kontoen min.
484
00:30:24,698 --> 00:30:26,908
Faktum er,
Jeg har bestemt meg for ikke å ta gjenvalg.
485
00:30:27,534 --> 00:30:30,912
Jeg har fått en oppringning til
New York akkurat nå.
486
00:30:30,912 --> 00:30:33,373
Det er en veldig dum avgjørelse,
tror jeg.
487
00:30:33,373 --> 00:30:35,709
Du vet ikke alt
fakta. Og hva er de?
488
00:30:36,501 --> 00:30:38,086
At du er alkoholiker.
489
00:30:38,628 --> 00:30:42,883
At du har brukt de siste seks
år edru, til forrige måned.
490
00:30:42,883 --> 00:30:48,347
Og jeg har vært edru siden
natt Wendell døde. Så hva?
491
00:30:48,347 --> 00:30:53,143
Forstår du ikke, Jessica?
Jeg lever på kanten hver dag.
492
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
Det har vært sånn for
et og et halvt år.
493
00:30:55,479 --> 00:30:58,607
Prøver å leve opp til to
ansvar...
494
00:30:58,607 --> 00:31:00,942
til de som valgte meg
og til min kone og barna.
495
00:31:01,902 --> 00:31:04,696
Jeg vet ikke.
Kanskje det er måten jeg er bygd på.
496
00:31:05,155 --> 00:31:08,116
Jeg kan ikke gå halvveis inn i noe.
497
00:31:08,116 --> 00:31:11,328
Jeg kjørte dem bort på grunn av min
jobb, og nå har jeg ingenting.
498
00:31:12,371 --> 00:31:16,083
Jeg tror ikke på det, og ikke du heller.
499
00:31:17,084 --> 00:31:20,879
Helt siden den kvelden har jeg gått
til to og tre møter om dagen,
500
00:31:20,879 --> 00:31:24,299
men jeg vet fortsatt ikke fra en dag
til neste hvis jeg skal skli.
501
00:31:25,384 --> 00:31:28,011
Dan, som de fleste av oss,
du er litt ufullkommen,
502
00:31:28,011 --> 00:31:30,180
men det er ikke en dødsforbrytelse.
503
00:31:30,430 --> 00:31:34,393
Hvis jeg var deg,
Jeg ville avbrutt den telefonsamtalen.
504
00:31:34,393 --> 00:31:38,397
Jeg tok det første flyet hjem
og snakk med din kone,
505
00:31:38,939 --> 00:31:41,983
finne ut hva hun synes.
506
00:31:41,983 --> 00:31:46,363
Hun kan overraske deg.
Forelskede kvinner gjør det.
507
00:31:49,449 --> 00:31:52,452
Jeg antar at ting ikke kan bli mye verre.
508
00:31:53,203 --> 00:31:55,831
Det er en måte å se det på.
509
00:31:56,706 --> 00:31:58,708
Å herregud.
510
00:32:04,172 --> 00:32:08,009
Du vet, Jessica, dette er
første gang på åtte uker...
511
00:32:08,009 --> 00:32:10,846
som jeg begynner å
ha det bra med meg selv.
512
00:32:10,846 --> 00:32:12,305
Takk.
513
00:32:15,976 --> 00:32:20,105
Hvis du vil unnskylde meg, så må jeg
avbryt samtalen til New York.
514
00:32:20,647 --> 00:32:26,153
Tror forresten jeg blir med
til etter morgendagens avstemning.
515
00:32:26,153 --> 00:32:28,905
Jeg tror jeg skylder Ray Dixon en
godt spark i listene.
516
00:32:35,370 --> 00:32:37,080
Mrs. Fletcher.
517
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
Diana, jeg er så lei meg
du føler deg ikke bra.
518
00:32:41,793 --> 00:32:43,253
Jeg har et par spørsmål.
519
00:32:43,253 --> 00:32:45,964
Jeg er veldig forvirret over denne hermetikkregningen.
520
00:32:45,964 --> 00:32:47,841
Hvis det ikke er for mye
problemer, kan vi snakke?
521
00:32:48,008 --> 00:32:49,217
Vel, jeg virkelig...
522
00:32:49,217 --> 00:32:52,721
Jeg hater å pålegge deg slik,
men jeg trenger virkelig en avklaring
523
00:32:52,721 --> 00:32:54,306
på et par punkter.
524
00:32:54,931 --> 00:32:57,517
Kanskje vi kan spørre
den hyggelige herr Danziger,
525
00:32:57,851 --> 00:33:00,187
den unge mannen fra
miljøgruppe.
526
00:33:00,896 --> 00:33:04,399
Jeg er sikker på at han vil gjerne hjelpe.
Tenk at vi spør ham.
527
00:33:06,359 --> 00:33:08,612
Hvorfor har du ham ikke
komme ut av soverommet?
528
00:33:09,112 --> 00:33:10,739
Vel, fru...
529
00:33:10,739 --> 00:33:15,619
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til nr
Røykeskilt på skrivebordet ditt på kontoret.
530
00:33:23,835 --> 00:33:27,214
Thor? Thor?
531
00:33:36,723 --> 00:33:38,016
Hvordan visste du at det var meg?
532
00:33:38,517 --> 00:33:40,644
Vel, det var en gjetning.
533
00:33:41,394 --> 00:33:44,105
Men jeg la merke til slipsen
du hadde på deg dagen
534
00:33:44,105 --> 00:33:46,942
at vi møtte løvens hode,
535
00:33:46,942 --> 00:33:51,071
samme design som Marta og
Diana hadde på seg cheerleader-kostymer.
536
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
Så sjekket jeg med
Library of Congress og...
537
00:33:54,282 --> 00:33:56,326
Du gravde opp en gammel
Årbok fra Brighton University
538
00:33:56,326 --> 00:33:58,828
og fant ut at de tre av
vi hadde gått på skolen sammen.
539
00:33:59,746 --> 00:34:03,833
Og så har dere to laget en slik
produksjon av å ikke like hverandre.
540
00:34:03,833 --> 00:34:05,502
Du hoppet til en konklusjon.
541
00:34:05,961 --> 00:34:09,756
Vi klarte ikke å gjøre forholdet vårt
allmennkunnskap, fru Fletcher.
542
00:34:10,340 --> 00:34:13,927
I min posisjon ville det bli tolket
som en interessekonflikt.
543
00:34:13,927 --> 00:34:17,055
Hva med forholdet ditt
med Marta Craig?
544
00:34:17,055 --> 00:34:19,724
Vi pleide å være gode venner.
545
00:34:19,724 --> 00:34:23,270
Så kom Marta inn med feil publikum.
546
00:34:23,270 --> 00:34:25,605
Hun startet opp med Harry
Parmel og menn som ham,
547
00:34:25,605 --> 00:34:27,023
arbeider partikretsen.
548
00:34:27,023 --> 00:34:31,152
Men hvis forholdet ditt
med Marta var så uformell,
549
00:34:31,152 --> 00:34:33,029
hvorfor gjemte du det for meg?
550
00:34:33,029 --> 00:34:34,948
Vi var redde.
551
00:34:35,239 --> 00:34:38,994
Etter Martas død var vi sikre på at
politiet vil lete etter mistenkte,
552
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
og jeg visste at jeg ville være på
toppen av listen.
553
00:34:46,084 --> 00:34:48,712
Nå var disse bildene forfalsket, løytnant.
554
00:34:48,712 --> 00:34:50,880
Som du kan se,
Jeg var bevisstløs.
555
00:34:50,880 --> 00:34:54,009
Marta hadde spurt meg opp til leiligheten hennes.
556
00:34:54,009 --> 00:34:56,177
Hun sa at hun ville
diskutere noe.
557
00:34:56,177 --> 00:34:59,681
Jeg tok en drink.
Hun må ha dopet meg.
558
00:34:59,681 --> 00:35:03,018
Thor ville bringe deg
bilder, men jeg stoppet ham.
559
00:35:03,018 --> 00:35:07,230
Uskyldig eller skyldig, det ville ha kostet ham
jobben hans i Økologisk Stiftelse.
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
De er veldig sjenerte for publisitet.
561
00:35:09,190 --> 00:35:12,027
Ok, greit. Greit,
dere to kan gå.
562
00:35:14,321 --> 00:35:16,489
Hold dere tilgjengelige.
563
00:35:21,953 --> 00:35:26,166
Falske bilder, et drap, forsøk på innramming.
564
00:35:26,958 --> 00:35:29,502
Det virker for meg, hvis du vil
unnskyld formodningen,
565
00:35:29,502 --> 00:35:31,796
at denne fyren Marta jobbet
for er mer enn sannsynlig
566
00:35:31,796 --> 00:35:33,465
fyren som slo henne i hjel.
567
00:35:33,465 --> 00:35:35,091
Hvorfor sier du fyr,
Løytnant?
568
00:35:35,091 --> 00:35:36,635
Det kunne like gjerne
har vært kvinne.
569
00:35:43,683 --> 00:35:46,478
Rundt, eh, 6:30, hadde hun en tidlig
kveldsmat med en fyr på mellomnivå
570
00:35:46,478 --> 00:35:48,188
fra utenriksdepartementet.
571
00:35:48,188 --> 00:35:49,731
Han er gift, men lar det ikke
som kommer i veien. Eh...
572
00:35:52,233 --> 00:35:54,736
Kjøringen din kommer ikke inn
måten å lese på, er det?
573
00:35:54,736 --> 00:35:58,114
Å, dette? Nei. Jeg gjør dette
hele tiden. Uansett,
574
00:35:58,281 --> 00:36:01,368
eh, hun og fyren dro, eh,
restauranten separat...
575
00:36:01,368 --> 00:36:04,829
og så tok hun opp
Kongressmedlem Keppner rundt 9:30...
576
00:36:04,829 --> 00:36:08,833
utenfor, eh,
Stockman's Bar og det er det.
577
00:36:08,833 --> 00:36:11,210
Hovedpoenget er at hun ikke hadde noen nære venner.
578
00:36:11,210 --> 00:36:14,089
Ingen ser ut til å vite mye
om hennes privatliv.
579
00:36:14,089 --> 00:36:16,216
Vel, det må være noe.
580
00:36:16,216 --> 00:36:18,968
Jeg mener, møtet hennes med
Harry Parmel hos frisøren
581
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
beviser at de hadde et forhold.
582
00:36:20,553 --> 00:36:23,931
Vel, Harry nektet aldri for å vite det
henne, bare drepte henne.
583
00:36:24,724 --> 00:36:27,686
Mrs. Fletcher. Hotellet ditt
sa du hadde dratt.
584
00:36:27,893 --> 00:36:31,481
Jeg håpet vi kunne ha en
chat før dagen begynner.
585
00:36:31,481 --> 00:36:34,776
jeg vil gjerne,
Mr. Dixon. Det er veldig sjenerøst av deg.
586
00:36:34,776 --> 00:36:37,737
Du vet ikke hvor mye
betyr denne hermetikkregningen
587
00:36:37,737 --> 00:36:39,572
til mitt firma og til meg personlig.
588
00:36:40,239 --> 00:36:45,370
Å, jeg beklager. Jeg trodde du ville
snakk med meg om drapet på Marta Craig.
589
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
Jeg ville ikke vite noe om
det. Jeg kjente knapt kvinnen.
590
00:36:48,790 --> 00:36:52,960
Utrolig. Du ble ikke kvalt, og
du blunket nesten ikke en øyenvippe.
591
00:36:53,712 --> 00:36:57,882
Hva? Å lyve er en veldig vanskelig kunst,
Mr. Dixon,
592
00:36:57,882 --> 00:37:00,009
men du har mestret det vakkert.
593
00:37:00,176 --> 00:37:01,928
Mrs. Fletcher,
Jeg forsikrer deg...
594
00:37:01,928 --> 00:37:05,681
Jeg vet. Du vil forsikre meg om at det
var det ikke du som jaget Marta Craig...
595
00:37:05,681 --> 00:37:08,560
ut av Watergate for tre netter siden.
596
00:37:09,310 --> 00:37:11,980
Mrs. Fletcher, vi spiller
et spill i denne byen.
597
00:37:11,980 --> 00:37:15,150
De av oss som er flinke
på det, få ting gjort.
598
00:37:15,150 --> 00:37:18,194
Det er amatørene som har en tendens til å bli såret.
599
00:37:27,996 --> 00:37:30,748
God morgen, Diana.
God morgen.
600
00:37:30,748 --> 00:37:33,710
Jeg burde advare deg Ray Dixons
har allerede snust rundt.
601
00:37:33,710 --> 00:37:34,794
Ja, jeg vet.
602
00:37:34,794 --> 00:37:36,755
Komiteens møte
mindre enn to timer unna.
603
00:37:36,755 --> 00:37:38,547
Er det noe
Jeg kan hjelpe deg med...
604
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
Mrs. Fletcher?
605
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
Hmm?
606
00:37:46,139 --> 00:37:48,600
Åh. Diana,
Jeg må ut.
607
00:37:48,600 --> 00:37:51,018
Ikke la dem starte
avstemningen uten meg.
608
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
Men møtet starter
på mindre enn to timer.
609
00:37:58,276 --> 00:38:03,239
[Dan] Problemet med avfall
ble nøye undersøkt...
610
00:38:03,239 --> 00:38:07,577
av Dr. A. Bruno Townshend...
611
00:38:07,577 --> 00:38:11,748
ved universitetet i
Vestlige Minnesota...
612
00:38:11,748 --> 00:38:14,375
i hans traktat fra 1981...
613
00:38:14,375 --> 00:38:19,130
"Investeringer i vår kystlinje,"
en sosiologisk avhandling...
614
00:38:19,130 --> 00:38:21,674
utgitt av Acorn Press.
615
00:38:24,260 --> 00:38:27,096
Øh... Joe,
Jeg er så glad du er her.
616
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Skal du ikke være det
i komitémøtet?
617
00:38:29,390 --> 00:38:32,518
Å, bry deg om det.
Bli med meg.
618
00:38:32,518 --> 00:38:34,521
Eh, senere.
619
00:38:40,193 --> 00:38:42,195
Så?
620
00:38:42,195 --> 00:38:47,033
Jeg har nettopp fått en fantastisk
leder fra Kaye Sheppard.
621
00:38:47,325 --> 00:38:52,080
Det virker som en forvirret kjæreste av Marta
hang rundt i leiligheten hennes...
622
00:38:52,080 --> 00:38:55,542
da hun tok med Dan
hjemme med henne. Hva?
623
00:38:55,542 --> 00:39:00,630
Noen minutter senere, kjæresten
så en annen mann gå inn.
624
00:39:00,630 --> 00:39:04,259
Nå fikk han ikke noe særlig bra
se, men det måtte være Ray Dixon.
625
00:39:04,259 --> 00:39:05,885
Er du sikker?
626
00:39:05,885 --> 00:39:08,930
Vel, etter den forferdelige kampen
de hadde ved Watergate,
627
00:39:08,930 --> 00:39:11,391
Marta svarte ham sikkert også.
628
00:39:11,391 --> 00:39:15,436
Han gikk inn i leiligheten,
så Dan besvime,
629
00:39:15,436 --> 00:39:18,356
drepte Marta og skyldte på Dan.
630
00:39:19,065 --> 00:39:21,860
Å, gutt.
Hvis det var sant, så...
631
00:39:21,860 --> 00:39:24,362
Du vet, han tok sannsynligvis
de bildene også...
632
00:39:24,362 --> 00:39:27,532
de på festen når
Kongressmedlem Joyner døde.
633
00:39:27,532 --> 00:39:30,577
Joe, vi må få
inne i toppleiligheten hans.
634
00:39:31,286 --> 00:39:32,579
Vel, hvordan skal vi gjøre det?
635
00:39:33,663 --> 00:39:37,792
Å, for himmelens skyld!
Jeg må stemme over det lovforslaget.
636
00:39:37,792 --> 00:39:42,672
Rett etter komitémøtet
Jeg vil at du skal møte meg og Kaye.
637
00:39:42,672 --> 00:39:44,340
Vi skal snakke med
Løytnant Mendelsohn,
638
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
og vi skal prøve å få en rettskjennelse.
639
00:39:45,925 --> 00:39:49,429
Høyre. Det høres ut som en skikkelig pause. Å,
Det er jeg sikker på.
640
00:39:50,805 --> 00:39:53,975
Det er ikke bare et spørsmål om forurensning,
641
00:39:53,975 --> 00:39:57,604
men effekten av biologisk nedbrytbare stoffer
på kystlinjen.
642
00:39:58,646 --> 00:40:02,775
Herr Keppner, kan jeg
tolk denne korte pausen...
643
00:40:02,775 --> 00:40:07,363
som et tegn på at du endelig er ferdig
angir din holdning til dette lovforslaget?
644
00:40:07,989 --> 00:40:11,200
Jeg har bare noen flere observasjoner,
Herr formann.
645
00:40:13,995 --> 00:40:19,334
Men av hensyn til tiden vil jeg utsette
til min ærede kollega fra Maine.
646
00:40:19,334 --> 00:40:22,795
Veldig bra, men dette tar
altfor lenge, vet du.
647
00:40:22,795 --> 00:40:24,672
Jeg er så lei for å være sent.
648
00:40:25,131 --> 00:40:27,842
Kanskje nå kunne vi sette
dette tiltaket til avstemning,
649
00:40:27,842 --> 00:40:31,930
spesielt om man skal tillate
bygging av et hermetikkfabrikk ved...
650
00:40:31,930 --> 00:40:34,015
McHenry's Point i Maine.
651
00:40:34,015 --> 00:40:39,646
Uh, unnskyld meg, herr formann. Ville det
være mulig for meg å si noen få ord?
652
00:40:39,646 --> 00:40:42,982
Jeg håper det, fru Fletcher
de blir betydelig færre...
653
00:40:42,982 --> 00:40:45,985
enn de som er gitt uttrykk for
kollega fra New York.
654
00:40:46,611 --> 00:40:52,283
Jeg har studert dette
fakturerer veldig nøye.
655
00:40:52,283 --> 00:40:54,077
Og himmelen vet...
656
00:40:54,077 --> 00:40:58,790
denne hermetikkfabrikken ville sikkert bringe
mange nye jobber til distriktet mitt.
657
00:40:58,790 --> 00:41:00,875
Og hvis det var det eneste hensynet,
658
00:41:00,875 --> 00:41:04,295
Jeg ville stemt for det
uten å nøle.
659
00:41:04,295 --> 00:41:07,422
Imidlertid har jeg oppdaget
at det er...
660
00:41:07,422 --> 00:41:11,594
syv forlatte hermetikkfabrikker i min delstat.
661
00:41:11,761 --> 00:41:16,849
Kan du forestille deg? Syv. Ikke lenger
arbeider, ikke lenger sysselsetter folk.
662
00:41:16,849 --> 00:41:20,353
Og hvorfor? Fordi eierne
gikk fra dem...
663
00:41:20,353 --> 00:41:24,732
heller enn å bruke penger på
modernisere sin virksomhet.
664
00:41:24,732 --> 00:41:28,611
Nå tror jeg to av dem er det
dine selskaper, Mr. Dixon.
665
00:41:29,779 --> 00:41:35,159
Nå skjønner jeg at det koster penger
involvert i oppdatering av utstyr...
666
00:41:35,159 --> 00:41:39,372
og kanskje de stedene er det
ikke lenger like praktisk...
667
00:41:39,372 --> 00:41:41,373
som McHenry's Point.
668
00:41:41,373 --> 00:41:44,919
Men du vet,
Jeg er veldig opprørt over denne tanken...
669
00:41:44,919 --> 00:41:48,297
som vi bare kan disponere
av bygninger eller mennesker...
670
00:41:48,506 --> 00:41:52,760
når de blir litt
plagsomt eller ulønnsomt.
671
00:41:53,469 --> 00:41:56,264
Nesten 5000 mennesker
672
00:41:56,264 --> 00:41:58,933
pleide å jobbe på de
forlatte hermetikkfabrikker.
673
00:41:59,350 --> 00:42:03,187
Nå, det er virkelig skammelig,
å sette folk uten jobb,
674
00:42:03,187 --> 00:42:05,440
å forlate helt gode bygninger...
675
00:42:05,440 --> 00:42:09,944
fordi våre skattelover gjør det
økonomisk fordelaktig.
676
00:42:09,944 --> 00:42:12,822
Vel, jeg beklager, men jeg tror
den slags holdning
677
00:42:12,822 --> 00:42:15,867
er ikke bare absurd,
men det er umenneskelig.
678
00:42:15,867 --> 00:42:20,038
Nå, Pendrake Corporation
trenger ikke en ny hermetikkfabrikk.
679
00:42:20,038 --> 00:42:24,709
De må sette hermetikkfabrikkene de
allerede eier tilbake i drift.
680
00:42:24,709 --> 00:42:27,085
Nå, Mr. Dixon, du og
dine andre hermetikkarbeidere
681
00:42:27,085 --> 00:42:29,630
har tatt ut mye
i delstaten Maine...
682
00:42:29,630 --> 00:42:32,884
og jeg tror det er på høy tid med deg
begynte å sette noe tilbake.
683
00:42:45,938 --> 00:42:48,024
Bestille! Bestill, vær så snill!
684
00:43:36,823 --> 00:43:38,741
Det er ganske tydelig,
Herr Blinn.
685
00:43:39,075 --> 00:43:42,286
Gi oss politiet æren for
litt intelligens.
686
00:43:42,286 --> 00:43:44,247
Ray Dixon ville vært smartere enn det.
687
00:43:46,707 --> 00:43:49,502
Jeg vet ikke hva du er
snakker om. Er det slik?
688
00:43:56,342 --> 00:44:00,096
Jeg beklager. Jeg løp like fort som jeg
kunne. Du er akkurat i tide.
689
00:44:01,764 --> 00:44:05,518
Mrs. Fletcher, dette er
ikke hva det ser ut til.
690
00:44:05,852 --> 00:44:09,188
Ikke vær dum, Joe.
Selvfølgelig er det det.
691
00:44:09,188 --> 00:44:10,857
Det er bildene fra
festen, ikke sant?
692
00:44:15,444 --> 00:44:19,364
Ja. Jeg fant dem på skrivebordet. Virkelig?
693
00:44:20,032 --> 00:44:24,871
Du vet, inntil i morges,
Jeg ble helt forvirret.
694
00:44:24,871 --> 00:44:27,748
Selvfølgelig visste jeg det
Mr. Keppner var uskyldig...
695
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
og jeg var også ganske sikker
at Marta var blitt myrdet
696
00:44:30,376 --> 00:44:32,335
av personen hun jobbet for.
697
00:44:32,335 --> 00:44:34,088
Hva skjedde Joe?
Ble hun grådig?
698
00:44:35,256 --> 00:44:40,052
Se, du sa at Dixon var det
skyldig. Det er derfor jeg er her.
699
00:44:40,969 --> 00:44:43,848
Vær så snill, Joe. Hva
skjedde med hanskene dine?
700
00:44:44,931 --> 00:44:46,976
Hanskene mine? De fancy kjørehanskene
701
00:44:46,976 --> 00:44:48,978
du hadde på deg
første gang jeg møtte deg.
702
00:44:50,688 --> 00:44:53,149
[Jessica] Du hadde ikke på deg
dem etter at Marta ble drept.
703
00:44:53,983 --> 00:44:56,485
Hadde du på deg dem når
slo du henne i hjel?
704
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
Selvfølgelig må du ha vært det.
705
00:45:00,281 --> 00:45:02,408
Det er derfor hendene dine aldri ble merket.
706
00:45:02,408 --> 00:45:04,285
På den annen side er det det
nesten umulig
707
00:45:04,285 --> 00:45:06,996
for å fjerne blod og sminke fra semsket skinn.
708
00:45:06,996 --> 00:45:09,290
Og du måtte kvitte deg med dem.
709
00:45:09,290 --> 00:45:11,459
Det er mye gjetting.
710
00:45:11,459 --> 00:45:15,755
Mmm-mmm. Jeg er redd ikke.
Hanskene er bare en del av det.
711
00:45:15,922 --> 00:45:19,508
Du sklei stygt i morges, Joe.
712
00:45:19,508 --> 00:45:22,678
Da du fortalte meg om
Martas aktiviteter dagen hun døde,
713
00:45:22,678 --> 00:45:26,806
du sa hun hentet kongressmedlem
Keppner utenfor Stockman's Bar?
714
00:45:28,476 --> 00:45:30,811
Det er en del av politirapporten.
715
00:45:30,811 --> 00:45:35,065
Nei. Den natten hadde Dan vandret rundt
gater. Han ante ikke hvor han var.
716
00:45:35,274 --> 00:45:37,276
Eller hvor han ringte fra.
717
00:45:38,110 --> 00:45:42,156
Vi sjekket nettopp bartenderen og servitrisene
som jobbet der den kvelden.
718
00:45:42,573 --> 00:45:45,451
Ingen av dem husker
Keppner er der.
719
00:45:45,660 --> 00:45:47,286
Det betyr at du kunne ha lært
720
00:45:47,286 --> 00:45:50,039
det var Stockmans eneste fra
snakker med Marta Craig.
721
00:46:05,596 --> 00:46:08,975
Jeg er ikke annerledes enn noen andre
i denne byen, Mrs. Fletcher.
722
00:46:10,268 --> 00:46:12,603
Du kjøper og selger...
723
00:46:12,937 --> 00:46:17,565
mennesker, lovverk, innflytelse.
724
00:46:17,565 --> 00:46:21,195
Det er en prislapp på
alt og alle.
725
00:46:25,908 --> 00:46:29,536
Og jeg hadde det veldig bra også...
726
00:46:29,536 --> 00:46:35,376
helt til Marta fikk bare litt
for stor... for strømpebuksen hennes.
727
00:46:38,004 --> 00:46:40,631
Og trodde du at du var det
den eneste som har lov til å spille
728
00:46:40,631 --> 00:46:43,092
spillet om kjøp og salg?
729
00:46:56,188 --> 00:46:58,690
Han tar feil, vet du.
730
00:46:58,690 --> 00:47:01,610
For hver Parmel og Dixon,
det er dusinvis av ærlige menn
731
00:47:01,610 --> 00:47:02,862
som Wendell Joyner.
732
00:47:03,321 --> 00:47:07,283
Bare de får ikke inn navnene sine
papiret. Så hvordan gikk det med stemmen din?
733
00:47:07,283 --> 00:47:10,494
Hermetikkfabrikken?
Å, vi vant! Enstemmig!
734
00:47:10,494 --> 00:47:14,457
Fantastisk. Hva sier du,
Mrs. Fletcher?
735
00:47:14,457 --> 00:47:16,709
Jeg fikk en avtale
med fotterapeuten kl. 14.00,
736
00:47:16,709 --> 00:47:18,210
men jeg har fortsatt tid til en matbit.
737
00:47:18,377 --> 00:47:21,589
Løytnant,
Jeg har ikke spist noe siden frokosten.
738
00:47:21,589 --> 00:47:23,382
Kom til å tenke på det,
Jeg spiste ikke engang da.
739
00:47:23,632 --> 00:47:28,971
God. Jeg kjenner denne delikatessen. Fyren som løper
det, Max, en venn av kusinen min, Sadie,
740
00:47:28,971 --> 00:47:31,931
han lager en lox og kremost
tallerken du kan dø av.
741
00:47:31,931 --> 00:47:34,727
Lox? Jeg-er det noe
som gefilte fish?
742
00:47:34,727 --> 00:47:39,023
Fru F., for en lys kvinne, du har
levd et veldig uinformert liv.
743
00:47:39,023 --> 00:47:42,985
Tillat meg gleden
å utdanne deg.